Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
12 novembre 2010 5 12 /11 /novembre /2010 22:47

Traduction* de fragments de pages d’un livre de mots, sorte de dictionnaire ancestral retrouvé rue Pasteur dans le quartier de la Guillotière, Lyon 7ème, le 16 octobre 2010.

Date d’édition : indéterminée

* traduction réalisée grâce à l’aimable participation des habitants qui continuent d’utiliser, ponctuellement, ce langage.

A

 

ANDUGER verbe. Récolter les souvenirs des bons points eus à l’école, pour se remonter le moral quand il est au plus bas ; ultime recours quand rien d’autre ne marche.

 

AFODAL nom masculin et féminin. Personne sans foyer.

 

ASORE verbe. Peindre un tableau.

 

ASORED verbe asore conjugué au plus que parfait.

 

AUTURUSEF adjectif. Désigne une personne rusée habitant en Guillotière. Homonyme : poule rusée des jardins collectifs.

 

ARMILANA nom masculin. Animal extrêmement discret et petit. Il serait le représentant sur Terre des Dieux de la vie et de la Forêt. Des recherches sont régulièrement menées sur cette espèce mais sa discrétion est telle que les 300 années déjà consacrées à sa recherche n’ont dévoilé quasiment aucune information.

 

 

 

B

 

BOFINEU adjectif. Se dit d’une personne d’apparence ridicule et qui n’en a pas conscience.

 

BUUSIEU nom féminin. Femme qui porte des travioles.

 

BE (bé) : « Je t’aime ». Quand il est doublé (bé bé) : « je t’aime très très fort ».

 

BOCLUE nom masculin. Tout petit bocal servant à contenir une colle forte, type glue.

 

BLOT nom neutre. Gnome qui a la particularité de n’avoir qu’un seul cheveu sur la tête qu’il cache dans un fil de laine.

 

BINIL nom masculin. Binilz, au pluriel. Animal sans fourrure dont la queue est un pic.

 

 

C

 

CRVE nom féminin. Véhicule faisant la tournée très tôt le matin pour récupérer les ouvriers allant travailler à l’Hinae.

 

CUMEVI adjectif. S’emploie pour qualifier une personne qui a trop bu et qui risque sa santé.

 

CREQAUW nom masculin. Chaudron à sorcière.

 

D

 

DOHA nom masculin. Animal à quatre bosses qui se nourrit de contraventions.

 

DONHANE nom masculin. Petit gâteau, proche du pain d’épices, recouvert de pâte d’amandes.

 

DEGNDID adjectif. Qui inspire de la répugnance. Dégoûtant.

 

 

 E

 

ECETREUQ nom masculin. Echange. « Y’a pas d’ecetreuq, y’a pas de plaisir ».

 

EKEJELE nom féminin. Froideur de l’air.

 

ETATIME (étatimé) verbe. Perdre sa tente.

 

ETLE adverbe. Marque une réponse positive : Oui. Par opposition à toaï.

 

ET nom neutre. L’horizon.

F

 

FOGRAVIE verbe conjugué. Participe passé du verbe fogravier. Tracer une route. Ouvrir une route.

 

FICEL nom masculin. Chien débarqué d’une planète inconnue, affectueux et omniprésent.

 

G

 

GLOGEVE nom propre. Nom du quartier de la Guillotière en l’an 25000 avant JC (Johnny Cash).

 

GOOGLE adverbe ? nom ? adjectif ? Mot très ancien dont on a perdu le sens.

 

GUBOH nom masculin. Sarcophage de blot. Le haut évasé permet de protéger le cheveu du blot.

 

H

 

HINAE (Hinaé) nom propre. Entreprise qui maintient le ciel accroché au plafond.

 

I

 

IWEE (Iwéé) adverbe. Exclamation amicale utilisée par les habitants de la Guillotière pour se saluer le matin.

 

IGSEL verbe. Souffrir d’une maladie.

 

 

J

 

 

 

JEPILL verbe. Verbe piler (comprendre) conjugué  la première personne du présent. « J’ai compris ».

 

 

K

 

KAIOIJU nom féminin. Sorte d’amphore en terre avec un verseur utilisé pour servir le jus de kawa.

 

kaioiju.jpg

kaioiju

kawa.jpg

 

KAWA nom féminin. Boisson excitante.

 

L

 

LEGIPTOS voir SOTPIGEL.

 

LARNYFF nom masculin. Nez géant à roulettes, qui se promène dans le monde entier.

 

LAURRETT nom propre. Prénom féminin trouvé sur la tombe ancestrale d’une jeune fille originaire de la Loire et jetée dans la Manche ; elle y échoua sur une côte où elle fût adoptée par un mammifère marin.

 

LORIOMKA nom féminin. Outil de couleur rouge, brillant, utilisé en orhgollhinam pour utiliser les armilanas.

 

M

 

MANNINI nom masculin. Petit animal à poil jaune et à pois noirs qui vit dans le désert.

 

MIRATO nom masculin. Animal semblable au lapin mais tout jaune et immangeable.

 

MNEBASI nom féminin. Baignoire pouvant contenir jusqu’à cinq personnes et dans laquelle on faisait macérer des plantes médicinales.

 

N

 

NIAAHNEI adjectif. Se dit d’une personne qui a les cheveux très en pétard.

 

NA nom masculin. Cabane en poil de nosame plantée au milieu de la rue.

 

NOSAME nom masculin. Petit mammifère à poils longs ; disparu.

 

O

 

OM adjectif. Désigne une personne marchant de travers.

 

ORSELES adjectif. Désigne le passage de la richesse à la pauvreté.

 

ORHGOLLHINAM nom neutre. Métier qui consiste à suivre et étudier la vie des armilana. Voir aussi armilana, loriomka, tshorigino, souriak, sistorum.

 

P

 

PLUCEL adjectif. Qualifie une personne vieillissante.

 

POYEX nom masculin. Principe d’échange économique : une poignée de main.

 

PLESSAUT nom neutre. Diligence à 5 roues. C’est aussi un moyen de transport pour enfants (à roue variables).

 

PILER verbe. Comprendre.

 

Q

 

QJEMOIR verbe. Adorer, aimer beaucoup.

 

QAUW nom masculin. Animal d’apparence féroce et généralement sanguinaire, à six pattes, de couleur violette, parfois végétarien.  

 

QA nom masculin. Caca.

 

R

 

RHDWSI (Eurdsoui) adverbe. Onomatopée. Se dit à quelqu’un qui vient de se soulager.

 

REUES nom féminin. Magma qui bout dans le chaudron, plein de moisissures.

 

RN nom féminin. Route troglodyte, qui va de l’eden au sheol.

 

 

S

 

SOTPIGEL voir LEGIPTOS.

 

SA nom neutre. Instrument de musique énorme fixe, à eau, nécessitant sept musiciens (ne se connaissant pas de préférence).

 

STOTAT nom masculin. Invertébré qui pousse dans les restes organiques de tous les 16 octobre 2010.

 

SQA nom masculin. Sédentaire à la recherche du bonheur.

 

SQADED nom propre. Site archéologique : endroit où vivait le peuple Sqa.

 

SMAXA nom masculin. Mot  à double sens ; au singulier : s’embrasser. Au pluriel, smaxil : fête entre voisins.

 

SIN nom masculin. Dôme surmonté d’une tour d’élévation ; lieu d’adoration des mâles de la Guille qui y venaient toute langue dehors.

 

SOURIAK nom féminin. Jumelles utilisées en orhgollhinam pour observer les armilana.

 

SISTORUM nom masculin. Outil utilisé en orhgllhinam, permettant d’immobiliser les armilana, pour pouvoir les étudier.

 

T

 

TOZEMASON nom masculin. Vient de tozemasnom ; moyen de transport volant minuscule ne pouvant comporter qu’une demie personne.

 

TITIKEI (titikeï) adjectif. Désigne une personne très gluante en amour.

 

TATIM nom féminin. Tente.

 

TOAI (toaï) adverbe. Marque une réponse négative. Non. Par opposition à Etle.

 

TOATEEEE nom propre. Elément d’architecture couvrant le monde féminin quand il n’y aura plus d’homme.

 

TCHOSRIOGHAH nom féminin. Habitation traditionnelle des guillotiens, haute de plus de cinq mètres, divisée en six étages.

 

TSHORIGINO nom masculin. Pince utilisée en orhgollinam, pour prélever des échantillons.

 

TRAVIOLE nom féminin. Se met au bout des pieds pour marcher.

 

U

 

ULBIDIE nom féminin. Oiseau aux ailes très courtes qui vole peu ; pas très rapide. Ne migre pas.

 

UNAVOSI nom féminin. Méthode d’évitement de cunévi pénible.

 

V

 

VRAUMER verbe. V du 1ergroupe. Conduire très vite tous véhicules sous l’emprise d’une boisson de type alcoolisée.

 

VAMAN adverbe. Interjection équivalent à un laissé passé en toute société masculine. Aujourd’hui censurée ; interdite.

 

W

 

WOUTROPE nom masculin. Mot d’origine flamande. Petite trottinette à une seule roue qui se recharge grâce à une clé USB.

X

 

XA nom féminin. Plante aromatique aux vertus multiples ; soigne les maux de tête, de ventre, troubles intestinaux ; parfois psychotrope, hallucinogène.

Y

 

YFFR adverbe. Exclamation employée pour effrayer un animal menaçant.

 

YEM nom féminin. Boisson alcoolisée revigorante pour les hivers très froids. Se boit très chaud.

 

Z

 

ZICUSSE nom féminin. En argot, tente pour abriter le peuple nomade.

 

ZAPRAX nom masculin et adjectif. Etranger, qui n’est pas d’ici.

 

voir aussi Recherches sur la langue

Partager cet article
Repost0

commentaires

Par Et À La Guille

  • : Le blog de nos.fouilles.over-blog.com
  • : " Champs mémoriels" projet participatif des habitants de la Guillotiere (Lyon - France) dont La fête des lumières en sera un des moments de restitution matérialisée par un jardin des mémoires Les graines plantées depuis des années portent les fruits d’un chant luxuriant où s’entremêlent les voix du Monde
  • Contact

la philosophie des projets

L’association « Dîtes 33 » soutient loren et les habitants du quartier autour de différents projets

. Depuis 2007, Loren a orienté son travail sur le thème de l’identité.

La part festive est complètement intégrée dans les projets aussi bien lors des ateliers préparatoires que lors differantes  restitution.
Ces differants projets sont partagées avec les participants, les habitants du quartier, les acteurs locaux, les spectateurs en privilégiant la convivialité, la participation, l’interactivit.

Ce blog est ouvert à tous venez avec vos racines réelles et imaginaires  et avec comme seul engrais vos souvenirs et vos rêves faites germer les passés et les futurs d’une ville en devenir où les graines plantées depuis des années portent les fruits d’un chant luxuriant où s’entremêlent les voix du Monde

envoyez nous vos contributions

ici

logo dites33 seul

 

Recherche

Autres Projets de

Expositions

 Galerie La Rage

logo dites33 La rage rouge redimensionner-copie-1

http://larage.over-blog.net/

 

  Les Projets Fete des lumieres

Anarcitectons Anarchitectez

Dazibao

HunderPasteur

Le Fil

  Rue-Pasteur-Anarchitectons-Anarchitectez-Loren-001 redimens

 

 

Art Postal

Art Patragé

Bouteilles à la mer

art-postal redimensionner

 

Art Postal

Mail Art

Oeuvre rencontre 

grand pavois piscine redimensionner

Sortons les oriflammes

Exposition de toiles peintes pour l’espace urbain
oeuvres originales  destinées à la rue

logo sortons les oriflammes copie redimensionner

 

les actions en vidéo